Ich hoffe schon, dass für 3,99 Euro/Monat das Teil auf den Stand gehalten wird.
Die 3,99 € betreffen nur die Weiternutzung von Live-Traffic welches nach der kostenlosen Nutzung für ein Jahr ansonsten eingestellt wird. Mit den Kartenupdates hat das gar nichts zu tun, die sind weiterhin kostenlos, solange Du diese selbst durchführst.